|
Иллюстрированные книги для детей и юношества,
изданные в зарубежных странах |
Литва
Книга находится в Музее книги
в читальном зале Центральной библиотеки
|
Kubilinskas Kostas (1923-1962)
Ledinukas
[poemele]
/ K. Kubilinskas ;
iliustravo Vaiva Lingyte. - Vilnius : Leidykla VAGA , 2011. -
31, [1] p. : iliustr. ; 26 cm.
Кубилинскас Костас
Льдинка: [Поэма] / Худож. В. Лингите. - Вильнюс: Leidykla VAGA , 2011. - 31, [1] с. : ил.; 26 см. - 3000 экз.
Автор книги:
Костас Кубилинскас
Литовский советский поэт. Писать стихи стал еще в начальной школе. Учился в гимназии "Ziburio".
В 1946-1948 гг. учился в Вильнюсском университете и Вильнюсском педагогическом институте.
Печатался начал в 1938 г. В книгах "Парад букв" (1951), "Стоит сказочный домик" (1957), "Королева-лягушка" (1962) и других проявил себя как талантливый детский поэт и сказочник. Лирические стихи собраны в вышедшем посмертно сборнике "Равнины поют" (1964) Кубилинскас перевёл на литовский язык произв. А.С. Пушкина , П.П. Ершова, С.Я. Маршака , К.И. Чуковского и др.
Лауреат Государственной премии Литовской ССР (1959). При жизни поэта, его стихотворения переведились на испанский, латышский, польский, русский и украинский языки.
Согласно данным Литовского центра изучения геноцида и сопротивления, в 1946 г. стал агентом КГБ (кличка "Ворон"). Будучи засланным к литовским партизанам, участвовал в расстреле их командира (Benediktas Labenas).
В 2007 году его стихотворение "Волк с ледяным хвостом" было адаптировано в анимационный фильм режиссером Расой Жони (Rasa Joni).
Иллюстратор книги:
Вайва Лингите
Родилась в 1976 г. в Tryskiuose, Telsiu r. (Lietuva).
В 1991-1996 гг. училась на факультете дизайна одежды и трикотажных изделий в Вильнюсской академии художеств, факультет изобразительных искусств ( бывшая Высшая школа прикладных искусств) .
В 1998-2002 гг. изучала монументальную живопись, искусство фрески и мозаики в Вильнюсской художественной академии.
В 2002-2004 годах училась фотографии и медиа-искусствам в Вильнюсской Академии Искусств.
|
Книга находится в Музее книги
в читальном зале Центральной библиотеки
|
Zutaute, Lina (р. 1973)
Ferdinandas ir Pu / L. Zutaute. - Vilnius : Alma Littera, 2012. -
89, [3] p. : iliustr. ; 27 cm
Жутауте, Лина
Фердинанд и Пуш / Худож. Л. Жутауте. - Вильнюс: Alma Littera, 2012. -89, [3] с.: ил. - 27 см. - 3000 экз.
Книга, получившая большую известность. Она была удостоена двух премий: The best book for children and teenagers (2012, IBBY) и
Book art competition diploma (2012)
В 2013 г. ее переиздали в России.
Автор и художник книги:
Лина Жутауте
Окончив среднюю школу в городе Шауляй (Литва), учёбу продолжила на факультете искусств Шауляйского Университета. Здесь получила диплом магистра.
Сотрудничает с такими литовскими издательствами, как "Nieko Rimto", "Alma littera", "Sviesa", издающими художественную и учебную литературу для детей.
|
Книга находится в Музее книги
в читальном зале Центральной библиотеки |
Collodi, Carlo (1826-1890)
Pinokio nuotykiai : medinuko istorija : [apysaka-pasaka] / Carlo Collodi ; iš italu kalbos verte Audrius Musteikis ; dailininkas Kestutis Kasparavicius. - Vilnius : Nieko rimto, 2014 (Vilnius : BALTO print. - 140, [4] p. : iliustr. ; 29 cm. – 2000 egz.
Коллоди, Карло
Приключения Пиноккио: сказка / Карло Коллоди; пер. с итал. Audrius Musteikis; худож. Kestutis Kasparavicius. - Вильнюс: Nieko rimto, 2014 (Вильнюс : BALTO print. - 140, [4] с. : ил. ; 29 см. – 2000 экз.
 Автор и художник книги:
Кястутис Каспаравичюс (Kestutis Kasparavicius, р. 1954)
Родился в Aukštadvaris (городoк в Тракайском районе Вильнюсского уезда Литвы).
Литовский писатель и иллюстратор более 50 детских книг. С 1984 года его книги были переведены на 22 различных языка, включая китайский, испанский, немецкий, португальский, французский, итальянский, русский, польский, украинский, корейский. Известен своими короткими историями о различных комических персонажах . Медведи , свиньи , кролики , черепахи оказываются в ловушке в загадочных и наводящих на размышления ситуациях. Kasparavicius привлекает внимание детей своими подробными, красочными и яркими акварельными иллюстрацами.
Kasparavicius изучал хоровое дирижирование в Национальной школе искусств М. К. Чюрлениса ( 1962-1972 ) . Он перешел из музыки к изобразительному искусству и работал над дипломом в области графического дизайна в Вильнюсской академии художеств ( 1972-1981 ). Он начал в качестве графического дизайнера в издательстве, где был замечен его талант иллюстратора. В 1984 г. Kasparavicius опубликовал свою первую книгу .
Получил целый ряд наград, срели которых: Золотое перо. Белград (1990); приз ЮНИСЕФ за иллюстрации (1993); Премия за выдающиеся достижения на Детской книжной ярмарке в Болонье (2003).
У него четверо детей и один внук . Он живет в Вильнюсе.
|
Книга находится в Музее книги
в читальном зале Центральной библиотеки |
Marcenaite, Nomeda
Lele / iliustracijos autores. – Vilnius: Tyto alba, 2011. – 80 p.: ill. – 3000 egz.
Марченате, Номеда
Кукла / Худож. Номеда Марченайте. - Вильнюс: Tyto alba, 2011. – 80 с.: ил. – 3000 экз.
 Автор и художник книги:
Номеда Марченате (Nomeda Marcenaite, р. 1965)
Литовский свободный художник, специализирующийся на керамике, детской литературе, и книжной иллюстрации, а также телеведушая литовского телевидения.
Окончила Академию искусств в Вильнюсе в 1989 году; там она получила специальность керамики. В центре ее творчества как керамиста - небольшие керамические панно. В этих своих работах, автор объединяет средства выражения различных видов искусства (предмет, цвета, степени, линии, и орнамент) и стремится к синкретизму. С 1990 г. участвует в художественных выставках. Провела более 50 персональных выставок, большинство из них вместе с художником Marius Jonutis.
В ее книжной иллюстрации гармоничное сочетание графики и фотографии. "Я застряла с иллюстрациями", - рассказывает автор. - Мне потребовалось много времени, чтобы найти способ, чтобы избежать банальности, чтобы сделать их реальными и органичными, и привнести подлинный дух страны в книгу."
Ее первая детская книга "Кукла" получила несколько наград, в том числе два диплома от Международного Совета книг для подростков. Книга перевелена на английский язык, была представлена на престижных книжных ярмарках в Болонье и Франкфурте.
В 2005 г. Номеда Марченате была названа Персоной года (The Person of the Year Award) и получила литовскую национальную премию "Kids' Choice Awards".
|
|
Broliu Grimu graziausios pasakos / iliustracijos Fischer, Gisela: Hofmann Anny. - 2-asis patais. Leid. - Vilnius : Egmont Lietuva, 2014 . – 140; [1]
|
В нашей детской библиотеке имеются
следующие иллюстрированные книги для детей и юношества литовских писателей,
переведенные на русский язык:
|
|
|
Ах, Сигуте
Амвросий, Муркис и Ангел / Худож. Сигуте Ах; Пер. А. Васильковой. - М. : Мир детства медиа, 2011. - 65 с. : ил. |
Каспаравичюс, Кястутис
Садовник Флоренций / Худ. К. Каспаравичюс. -
М.: Открытый мир, 2009. - 72 с.: цв. ил. |
Марукас К.
Как ворон книжку читал : Рассказы / К. Марукас; Худ. Т. Горб. - М. : Дет. лит., 1979. - 112 с. : ил. - Пер. с лит. |
ДЕТСКАЯ БИБЛИОТЕКА
1. Ах, Сигуте
Амвросий, Муркис и Ангел / Худож. Сигуте Ах; Пер. А. Васильковой. - М. :Мир детства медиа, 2011. - 65 с. : ил. - (Для чтения взрослыми летям)
2. Бараускас В.Б.
Зелёные озёра / В.Б. Бараускас; Пер. с лит. С. Козлов, Худ. В. Кульков. - М. : Малыш, 1973. - 20 с. : цв.ил. (Шифр 84(4Лит)/Б24-379909)
Экземпляры: всего:1 - Д-А(1)
3. Брат радуги : сборник. - М. : Мол. гвардия, 1985. - 272 с. (Шифр 84(4Лит)/Б87-605882)
Экземпляры: всего:1 - Д-А(1)
4. Бубнис В.К.
Душистый аир : рассказы и повесть / В.К. Бубнис; Пер. Д. Эпштейнайте, Худ. Э. Жяуберис. - М. : Дет. лит., 1972. - 159 с. : ил. (Шифр 84(4Лит)/Б90-243281)
Экземпляры: всего:2 - Д-А(2)
5. Будрис Р.
Лесной кулик и моя шапка : Рассказы и маленькая повесть / Р. Будрис ; пер. с лит.: Л. Миль, Д. Эпштейнайте ; худож. Н. Устинов. - М. : Дет. лит., 1969. - 143 с. : ил. (Шифр 84(4Лит)/Б 90-603877)
Экземпляры: всего:1 - Д-А(1)
6. Будрис Р.
Нежнорогий возвращается в лес : рассказы / Р. Будрис; Пер. Д. Кыйв, Пер. Е. Ветрова, Худ. В. Самойлов. - М. : Дет. лит., 1977. - 144 с. : ил. (Шифр 84(4Лит)/Б90-037689)
Экземпляры: всего:1 - Д-А(1)
7. Даутартас В.И.
Он-Капитан Сорвиголова. : Повести / В.И. Даутартас; Пер.с литов. Д. Кыйв, Худ. Э. Жяуберис. - М. : Дет. лит., 1974. - 160 с. : ил. (Шифр 84(4Лит)/Д21-703739)
Экземпляры: всего:1 - Д-А(1)
8. Даутартас В.
Мне снится королевство : Повести / В. Даутартас; Пер. с лит. А. Шадзевский, Худ. А. Шадзевский. - М. : Дет. лит., 1985. - 112 с. : ил. (Шифр 84(4Лит)/Д21-229733)
Экземпляры: всего:1 - Д-А(1)
9. Даутартас В.
Пир у золотого линя : Повести / В. Даутартас; Пер.с лит. А. Эпштейнайте. - Вильнюс : Вайздас, 1970. - 325 с. : ил. (Шифр 84(4Лит)/Д21-756442)
Экземпляры: всего:2 - Д-А(2)
10. Довидайтис И.
Знак опасности : Рассказы / И. Довидайтис; Худ. Э. Шагеев. - М. : Дет. лит., 1978. - 109 с. : ил. (Шифр 84(4Лит)/Д58-630693)
Экземпляры: всего:2 - Д-А(2)
11. Жилинскайте В.
Вариации на тему "Юморески и иронические рассказы / В. Жилинскайте. - М. : Сов. писатель, 1983. - 256 с. (Шифр 84(4Лит)/Ж72-311304)
Экземпляры: всего:1 - Д-А(1)
12. Карняускас М.
Все было свято : Повесть / М. Карняускас. - М. : Мол. гвардия, 1988. - 191 с. (Шифр 84(4Лит)/К24-004743)
Экземпляры: всего:1 - Д-А(1)
13. Кубилинскас К.
Мы уже большие / К. Кубилинскас. - М. : Дет. лит., 1983. - 95 с. : ил. (Шифр 84(4Лит)/К88-031498)
Экземпляры: всего:4 - Д-А(4)
14. Марукас К.
Как ворон книжку читал : Рассказы / К. Марукас; Худ. Т. Горб. - М. : Дет. лит., 1979. - 112 с. : ил. - Пер. с лит. (Шифр 84(4Лит)/М29-625036)
Экземпляры: всего:1 - Д-А(1)
15. Марцинкявичюс Ю.
Кровь и пепел / Ю. Марцинкявичюс; Худ. В. Станкявичине-Мартинкенайте. - М. : Дет. лит., 1987. - 141 с. : ил. - (Шк. б-ка). (Шифр 84(4Лит)/М29-494210)
Экземпляры: всего:3 - Д-А(3)
16. Матутис А.
Кузница дятлов : Стихи / А. Матутис; Худ. В. Винокур, Пер. с лит. Г. Герасимов. - М. : Дет. лит., 1978. - 48 с. : ил. (Шифр 84(4Лит)/М34-790419)
Экземпляры: всего:1 - Д-А(1)
17. Межелайтис Э.
Дневник Дайны / Э. Межелайтис; Худ. Д. Хайкин. - М. : Дет. лит., 1976. - 48 с. : ил. (Шифр 84(4Лит)/М43-995613)
Экземпляры: всего:3 - Д-А(3)
18. Межелайтис Э.
Литовская сюита : Стихи. / Э. Межелайтис. - Л. : Дет. лит., 1981. - 158 с. : портр. - (Поэтич. б-чка школьника). (Шифр 84(4Лит)/М43-161772)
Экземпляры: всего:1 - Д-А(1)
19. Милюнас В.
Лети, чайка! : Рассказы / В. Милюнас. - М. : Дет. лит., 1979. - 111 с. : ил. (Шифр 84(4Лит)/М60-867315)
Экземпляры: всего:1 - Д-А(1)
20. Нерис С.
Соловей не петь не может / С. Нерис. - Вильнюс : Вага, 1988. - 164 с. - (Литовская поэзия). (Шифр 4(4Лит)/Н54-872640)
Экземпляры: всего:1 - Д-А(1)
21. Цвирка П.
Сахарные барашки : Рассказы / П. Цвирка; Худ. В. Минаев. - М. : Дет. лит., 1969. - 176 с. : ил, портр. - (Шк. б-ка). (Шифр 84(4Лит)/Ц28-631409)
Экземпляры: всего:1 - Д-А(1)
22. Черняускас Р.А.
Воинственный характер : рассказы / Р.А. Черняускас; Пер. с лит. - М. : Мол. гвардия, 1988. - 217 с. (Шифр 84(4Лит)/Ч-49-631849)
Экземпляры: всего:1 - Д-А(1)
|
|
Кроме того, переводные книги литовских авторов ждут своих читателей
в
ЦЕНТРАЛЬНОЙ БИБЛИОТЕКЕ и ФИЛИАЛЕ
ЦЕНТРАЛЬНАЯ БИБЛИОТЕКА
1. Авижюс Й.
Деревня на перепутье : Роман / Й. Авижюс. - М. : Сов. писатель., 1966. - 500 с. - Пер. с лит. (Шифр 84(4Лит)/А 20-261536)
Экземпляры: всего:1 - В-А(1)
2. Авижюс Й.
Потерянный кров : Роман / Й. Авижюс. - М. : Известия, 1975. - 560 с. : ил. (Шифр 84(4Лит)/А 20-696480)
Экземпляры: всего:1 - В-А(1)
3. Авижюс Й.
Стеклянная гора : Роман / Й. Авижюс. - Вильнюс : Госиздат худ. лит. ЛССР, 1964. - 432 с. (Шифр 84(4Лит)/А 20-862043)
Экземпляры: всего:1 - В-А(1)
4. Гудайтис-Гузявичюс А.
Права кузнеца Игнотаса : роман / А. Гудайтис-Гузявичюс; Пер. Л. Левинене, Пер. И. Декторайте. - М. : Сов. писатель, 1953. - 678 с. (Шифр 84(4Лит)/Г93-639119)
Экземпляры: всего:1 - В-ХР(1)
5. Жемайте, Юлия
Избранные сочинения : В 2-х т. Т.1 : Рассказы и повести / Жемайте. - М. : Худож. лит., 1951. - 363 с. - Пер. с лит. (Шифр 84(4Лит)/Ж53-924769)
Экземпляры: всего:1 - МК(1)
6. Майронис
(псевдоним; настоящее имя и фамилия Йонас Мачюлис)
Избранное / Майронис. - М. : ОГИЗ Госиздат худож. лит., 1949. - 232 с. - Пер. с лит. (Шифр 84(4Лит)/М14-207723)
Экземпляры: всего:1 - В-ХР(1)
7. Межелайтис Э.
Стихотворения / Э. Межелайтис. - М. : Худож. лит., 1984. - 256 с. - Пер. с лит. (Шифр 84(4Лит)/М43-472253)
Экземпляры: всего:1 - В-ХР(1)
8. Селелёнис Э.
Рука на сердце / Э. Селелёнис. - М. : Сов. писатель, 1981. - 144 с. - Пер. с лит. (Шифр 84(4Лит)/С29-176747)
Экземпляры: всего:1 - В-ХР(1)
9. Урнявичюте Д.
Пьесы / Д. Урнявичюте ; пер. В. Чапайтис. - М. : Сов. писатель, 1983. - 382 с. - Пер. с лит. (Шифр 84(4Лит)/У 70-308910)
Экземпляры: всего:1 - В-А(1)
ФИЛИАЛ
1. Авижюс Й.
Деревня на перепутье : Роман / Й. Авижюс. - М. : Сов. писатель., 1966. - 500 с. - Пер. с лит. (Шифр 84(4Лит)/А 20-261536)
Экземпляры: всего:1 - В-А(1)
2. Авижюс Й.
Потерянный кров : Роман / Й. Авижюс. - М. : Известия, 1975. - 560 с. : ил. (Шифр 84(4Лит)/А 20-696480)
Экземпляры: всего:1 - В-А(1)
3. Авижюс Й.
Стеклянная гора : Роман / Й. Авижюс. - Вильнюс : Госиздат худ. лит. ЛССР, 1964. - 432 с. (Шифр 84(4Лит)/А 20-862043)
Экземпляры: всего:1 - В-А(1)
4. Гудайтис-Гузявичюс А.
Права кузнеца Игнотаса : роман / А. Гудайтис-Гузявичюс; Пер. Л. Левинене, Пер. И. Декторайте. - М. : Сов. писатель, 1953. - 678 с. (Шифр 84(4Лит)/Г93-639119)
Экземпляры: всего:1 - В-ХР(1)
5. Жемайте
Избранные сочинения : В 2-х т. Т.1 : Рассказы и повести / Жемайте. - М. : Худож. лит., 1951. - 363 с. - Пер. с лит. (Шифр 84(4Лит)/Ж53-924769)
Экземпляры: всего:1 - МК(1)
6. Майронис
Избранное / Майронис. - М. : ОГИЗ Госиздат худож. лит., 1949. - 232 с. - Пер. с лит. (Шифр 84(4Лит)/М14-207723)
Экземпляры: всего:1 - В-ХР(1)
7. Межелайтис Э.
Стихотворения / Э. Межелайтис. - М. : Худож. лит., 1984. - 256 с. - Пер. с лит. (Шифр 84(4Лит)/М43-472253)
Экземпляры: всего:1 - В-ХР(1)
8. Селелёнис Э.
Рука на сердце / Э. Селелёнис. - М. : Сов. писатель, 1981. - 144 с. - Пер. с лит. (Шифр 84(4Лит)/С29-176747)
Экземпляры: всего:1 - В-ХР(1)
9. Урнявичюте Д.
Пьесы / Д. Урнявичюте ; пер. В. Чапайтис. - М. : Сов. писатель, 1983. - 382 с. - Пер. с лит. (Шифр 84(4Лит)/У 70-308910)
Экземпляры: всего:1 - В-А(1)
|
|
|
