Интерес к японской литературе в нашей стране возник достаточно давно. И если в советские времена переводы из японских писателей публиковались наряду с переводами авторов из других стран азиатско-тихоокеанского региона, то в последние годы ни о каком «равноправии» говорить не приходится. Японская литература переводится сейчас с большой интенсивностью, к тому же темпы эти растут (в издательских планах крупнейших издательств постоянно встречаются имена японских писателей).
Можно выделить три периода интереса в нашей стране к Японии и ее литературе, приходящиеся на прошлый век.
Первый период, как ни парадоксально, пришелся на годы после русско-японской войны. Вместе с волной шовинизма в российском обществе пробудился интерес к стране, неожиданно показавшей в военных действиях блистательные результаты. В журналах «Нива» и «Русское богатство» стали появляться первые страноведческие статьи и переводы японской литературы.
Второй период интереса к японской литературе приходится на 1960-1970-е годы. Именно в эти годы были переведены Абэ Кобо, Акутагава Рюноскэ, Оэ Кэндзабуро, Кавабата Ясунари и др. Интерес к японской литературе в этот период во многом уже был подготовлен японским кинематографом. К тому же, на активные переводы японских авторов идеологические власти в нашей стране смотрели тогда довольно терпимо по двум причинам. Во-первых, японские авторы по собственной воле много и охотно признавались во влиянии на них русской классики. Во-вторых, близок властям был и социальный пафос японских авторов – антибуржуазный, симпатизирующий русскому революционному движению у Акутагавы, левый и нонконформистский по отношению к капиталистическому обществу у Оэ и отчасти Абэ. Успех же японской литературы у читателей в этот период можно объяснить не только тем, что переводили только первоклассных авторов, но и своеобразным сплавом экзотического и общезначимого, что отличало и отличает новую японскую литературу.
Третий, самый плодотворный период увлечения японской литературой, начавшийся в начале 90-х продолжается и по сей день. Внелитературные факторы, во многом подготовивших этот интерес, — популярность японских единоборств в перестроечные годы, увлечение дзэн-буддизмом среди интеллектуалов, японский кинематограф, японская мода, японские мультфильмы анимэ, комиксы манга и японская кухня: все это происходило буквально на наших глазах.
Да, японская литература сложна для нашего восприятия потому, что существуют большие различия в менталитете и образе жизни россиян и японцев. Этим она и интересна. К тому же, японская литература давно уже стала частью мировой культуры. Сегодня с этой важной и неотъемлемой частью мы Вас и хотим познакомить.
Нами составлен рекомендательный библиографический указатель книг японских авторов, имеющихся в фонде Центральной библиотеки. Вы можете ознакомиться с указателем на абонементе и выбрать нужную книгу на выставке «Не только Мураками. Японская литература в России» или оставить заказ библиотекарю, если эта книга в данный момент на руках.
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ УКАЗАТЕЛЬ КНИГ,
имеющихся в фондах Центральной библиотеки
Красноармейской ЦБС
• Гордиев узел . Современная японская научная фантастика. – М.: Иностранка, 2004. – 495 с. – (Антология современной японской литературы)
• Ночная песня погонщика Ёсаку из Тамба : японская классическая драма XIV - XV и XVIII веков. – М.: Худож. лит., 1989. – 495 с. – (Б-ка япон. лит-ры)
• Сэй-Сёнагон Записки у изголовья. Камо-но Тёмай Записки из кельи. Кэнко-хоси Записки от скуки: классическая японская проза XI - XIV веков. – М.: Худож. лит., 1988. – 479 с.
• Странный ветер. Современная японская литература. – М.: Иностранка, 2003. – 476 с. – (Антология современной японской литературы)
• Теория катастроф. Современная японская проза. - М.: Иностранка, 2003. - 527 с. – (Антология современной японской литературы)
• Тигриное око. Современная японская историческая новелла. – М.: Иностранка, 2004. – 479 с. – (Антология современной японской литературы)
• Японская новелла 1960-1970 . – М.: Прогресс, 1972. – 444 с.
• Японские дзуйхицу. – СПб: Северо-Запад, 1998. – 632с. – (Золотой фонд япон. лит-ры)
• Японские трехстишия: Хокку. – М.: Худож. лит., 1960. – 256 с.
• Абэ Кобо.
Женщина в песках; Чужое лицо. - М.: Худож. лит., 1988. - 350 с.
• Абэ Кобо.
Избранное. – М.: Правда, 1988. – 560 с.
• Абэ Кобо .
Призраки среди нас; Крепость; Охота на рабов: Пьесы. - М.: Искусство, 1975. – 286 с.
• Акутагава Рюноскэ.
Муки ада. - СПб: Кристалл, 2003. - 320 с. - (Ориент стиль)
• Арисима Такэо.
Женщина. – М.: Гослитиздат, 1962. – 352 с. – (Проза зарубежного востока)
• Гамикава Дзюнпэй.
Условия человеческого существования: роман. – М.: Прогресс, 1964. – 800 с.
• Eсимото Банана.
Кухня. - СПб.: Амфора, 2004. – 365 с.
• Eсимото Банана.
Спящая. - СПб.: Амфора, 2005. – 238 с.
• Басё
Лирика. – М.: Худож. лит., 1964. – 196 с.
• Исикава Тацудзо.
Стена человеческая. - М.: Изд-во иностр. лит-ры, 1963. – 640 с.
• Кавабата Ясунари .
Тысячекрылый журавль. - М.: Прогресс, 1971. - 400 с.
• Комацу Сакё
Гибель дракона. – Нижн. Новгород: Курьер, 1991. – 400 с.
• Мацумото Сэйтё.
Поблекший мундир. – М.: Прогресс, 1988. – 272 с. – (Полит. роман)
• Мацуока Такаси
Осенний мост. – М.: Эксмо; СПб: Домино, 2005. – 592 с. – (Историч. роман)
• Мисима Юкио.
Философский дневник маньяка-убийцы, жившего в средние века. - СПб.: Азбука-классика, 2003. - 288 с.
• Мисима Юкио.
Шум прибоя. - СПб.: Азбука-классика, 2003. - 160 с.
• Мисима Юкио.
Шум прибоя; Жажда любви. - СПб.: Азбука-классика, 2002. - 384 с.
• Мураками Рю
Дети из камеры хранения. - СПб: Амфора, 2004. - 556 с.
• Мураками Рю.
69; Все оттенки голубого. - СПб: Амфора, ТИД Амфора, 2004. - 380 с.
• Мураками Рю.
Мисо - суп. - СПб: Амфора, 2004. - 335 с.
• Мураками Рю.
Экстаз. - СПб.: Ред Фиш, 2005. - 351 с.
• Мураками Харуки.
Дэнс.Дэнс. Дэнс. - СПб: Амфора, 2004. - 571 с.
• Мураками Харуки .
Все божьи дети могут танцевать. - М.: Эксмо, 2004. - 160 с.
• Мураками Харуки.
Кафка на пляже. - М.: ЭКСМО, 2004. - 640 с.
• Мураками Харуки.
Мой любимый sputnik . - М.: ЭКСМО, 2004. - 272 с.
• Мураками Харуки.
Норвежский лес. - М.: ЭКСМО, 2003. - 368 с
• Мураками Харуки.
Охота на овец. - СПб: Амфора, 2004. - 381 с
• Мураками Харуки.
Призраки Лексингтона. - М.: ЭКСМО, 2004. - 144 с
• Мураками Харуки.
Слушай песню ветра; Пинбол 1973. - М.: ЭКСМО, 2004. - 304 с
• Мураками Харуки.
Страна чудес без тормозов и конец света. - М.: ЭКСМО, 2004. - 544 с
• Наканиси Иноскэ.
Смерть Кихэя: роман. – М.: Худож. лит.,1963. – 176с.
• Нацумэ Сосэки
Ваш покорный слуга кот. - М.: Худож. лит., 1960. - 432 с.
• Нацумэ Сосэки.
Сансиро; Затем; Врата. - М.: Худож. лит., 1973. - 480 с.
• Нома Хироси.
Зона пустоты: роман. – М.: Худож.лит, 1960. – 376 с.
• Осараги Дзиро
Возвращение. – М.: ТЕРРА – Книжный клуб, 2007. – 336 с.
• Оэ Кэндзабуро .
Опоздавшая молодежь. - М.: Прогресс, 1973 - 342 с.
• Сайкаку Ихара.
Пять женщин, предавшихся любви: новеллы. – СПб: Азбука-классика, 2003. – 288 с.
• Симадзаки-Тосон.
Нарушенный завет: роман. – М.: Худож. лит., 1955. – 256 с.
• Симадзаки-Тосон.
Семья: роман. – М.: Худож. лит., 1966. – 364с .
• Такако Накамото.
Взлётная полоса. – М.: Изд-во иностр. лит-ры, 1962. – 264с.
• Такакура Тэру.
Воды Хаконэ: исторический. – М.: Изд-во иностр. лит-ры, 1954. – 280 с.: ил.
• Токутоми Рока.
Куросиво. – М.: Гослитиздат, 1957. – 352с.
• Фудзивара Иори
Зонтик для террориста. – СПб: Азбука-классика, 2007. – 352 с.
• Фудзивара Иори
Тьма на ладони. – СПб: Азбука-классика, 2005. – 416 с.
• Эндо Сюсаку.
Самурай. – СПб: Азбука-классика, 2003. – 352 с.
